Bocas de agua

Desde
La Nueva Fábrica
A
La Casa de Meira
16 Oct–12 Nov 2026

Bocas de agua par­te de una pro­po­si­ción: ¿qué cam­bia cuan­do el agua deja de abor­dar­se como pai­sa­je, re­cur­so o me­tá­fo­ra y se en­tien­de como ve­ci­na? Anclada en el pen­sa­mien­to hi­dro­fe­mi­nis­ta, la ex­po­si­ción en­tien­de los cuer­pos como po­ro­sos y re­la­cio­na­les: cuer­pos de agua cons­ti­tui­dos por in­ter­cam­bios que pre­ce­den y ex­ce­den al in­di­vi­duo. Sin em­bar­go, com­par­tir agua no im­pli­ca con­di­cio­nes igua­les. El agua está siem­pre si­tua­da den­tro de te­rri­to­rios, his­to­rias, in­fra­es­truc­tu­ras y re­la­cio­nes asi­mé­tri­cas de ex­trac­ción, cui­da­do, des­po­jo y su­per­vi­ven­cia.

El tí­tu­lo nom­bra este pa­sa­je. Una boca es una aber­tu­ra por la que cir­cu­lan ma­te­ria, len­gua­je y alien­to; la boca de un río es el lu­gar don­de un cuer­po de agua se en­cuen­tra con otro y se trans­for­ma sin des­apa­re­cer en él. En Barranquilla, don­de el río Magdalena se en­cuen­tra con el mar Caribe, esta ima­gen ad­quie­re una car­ga ma­te­rial y po­lí­ti­ca. Desde Guatemala – otro te­rri­to­rio for­ma­do por ríos, la­gos, hu­me­da­les, cuen­cas vol­cá­ni­cas y lu­chas en torno al agua – la ex­po­si­ción es­ta­ble­ce un diá­lo­go en­tre geo­gra­fías dis­tin­tas co­nec­ta­das por cues­tio­nes de me­mo­ria, so­be­ra­nía e in­ter­de­pen­den­cia.

Las obras reu­ni­das aquí no ilus­tran el hi­dro­fe­mi­nis­mo; lo ten­sio­nan y lo ex­pan­den. El agua apa­re­ce como an­ces­tra, ar­chi­vo, agen­te pro­duc­tor de imá­ge­nes, te­rri­to­rio he­ri­do, um­bral en­car­na­do y por­ta­do­ra de co­no­ci­mien­to. Persiste en la ma­de­ra de de­ri­va mar­ca­da por el paso de un río, en la pe­lí­cu­la al­te­ra­da quí­mi­ca­men­te por el agua, en cuer­pos su­mer­gi­dos cu­yos lí­mi­tes se vuel­ven ines­ta­bles, en pe­ces trans­for­ma­dos en hue­llas de en­cuen­tro y en ar­chi­vos ora­les y co­lec­ti­vos con­fi­gu­ra­dos a tra­vés de lar­gas re­la­cio­nes con te­rri­to­rios acuá­ti­cos. Bocas de agua pro­po­ne pen­sar con el agua en lu­gar de ha­blar por ella: acer­car­se al agua como una com­pa­ñe­ra con sus pro­pios mo­dos de exis­ten­cia, me­mo­ria, mo­vi­mien­to y re­la­ción, y pre­gun­tar qué res­pon­sa­bi­li­da­des sur­gen cuan­do nin­gún cuer­po, te­rri­to­rio o his­to­ria pue­de en­ten­der­se como au­to­con­te­ni­do.

Una exposición de ifa – Institut für Auslandsbeziehungen, curada por La Nueva Fábrica y acogida por La Casa de Meira.

Curaduría
Ilaria Conti (La Nueva Fábrica) en colaboración con María Isabel Rueda y Ana Ruiz Valencia (La Casa de Meira)
Lugar
Galería La Escuela, Universidad del Atlántico
Cl. 68 #53-45, Nte. Centro Histórico, Barranquilla, Atlántico, Colombia
Horario
Lunes a viernes, 10:00–18:00
Inauguración
15 de octubre de 2026, 18:00–20:00
Añadir al calendario

Bocas de agua

From
La Nueva Fábrica
To
La Casa de Meira
16 Oct—12 Nov 2026

Bocas de agua be­gins with a pro­pos­i­tion: what changes when wa­ter is no longer ap­proached as land­scape, re­source, or meta­phor, but as a neigh­bor? Grounded in hy­dro­fem­in­ist thought, the ex­hib­i­tion un­der­stands bod­ies as por­ous and re­la­tion­al – bod­ies of wa­ter con­sti­tuted through ex­changes that pre­cede and ex­ceed the in­di­vidu­al. Yet shared wa­ter does not im­ply equal con­di­tions. Water is al­ways situ­ated with­in ter­rit­or­ies, his­tor­ies, in­fra­struc­tures, and asym­met­ric­al re­la­tions of ex­trac­tion, care, dis­pos­ses­sion, and sur­viv­al.

The title names this pas­sage. A mouth is an open­ing through which mat­ter, lan­guage, and breath cir­cu­late; a river mouth is where one body of wa­ter en­coun­ters an­oth­er and is trans­formed without dis­ap­pear­ing into it. In Barranquilla, where the Magdalena River meets the Caribbean Sea, this im­age be­comes ma­ter­i­ally and polit­ic­ally charged. From Guatemala – an­oth­er ter­rit­ory formed by rivers, lakes, wet­lands, vol­can­ic wa­ter­sheds, and struggles over wa­ter – the ex­hib­i­tion es­tab­lishes a dia­logue between dis­tinct geo­graph­ies con­nec­ted by ques­tions of memory, sov­er­eignty, and in­ter­de­pend­ence.

The works gathered here do not il­lus­trate hy­dro­fem­in­ism; they trouble and ex­pand it. Water ap­pears as an­cest­or, archive, im­age-mak­ing agent, wounded ter­rit­ory, em­bod­ied threshold, and car­ri­er of know­ledge. It per­sists in drift­wood marked by a river’s pas­sage, in film chem­ic­ally altered by wa­ter, in sub­merged bod­ies whose bound­ar­ies be­come un­stable, in fish trans­formed into traces of en­counter, and in oral and col­lect­ive archives shaped through long re­la­tions with aquat­ic ter­rit­or­ies. Bocas de agua pro­poses think­ing with wa­ter rather than speak­ing for it: ap­proach­ing wa­ter as a com­pan­ion with its own modes of ex­ist­ence, memory, move­ment, and re­la­tion, and ask­ing what re­spons­ib­il­it­ies emerge when no body, ter­rit­ory, or his­tory can be un­der­stood as self-con­tained.

An exhibition by ifa – Institut für Auslandsbeziehungen, curated by La Nueva Fábrica and hosted by La Casa de Meira.

Curators
Ilaria Conti (La Nueva Fábrica) in collaboration with María Isabel Rueda and Ana Ruiz Valencia (La Casa de Meira)
Venue
Galería La Escuela, Universidad del Atlántico
Cl. 68 #53-45, Nte. Centro Histórico, Barranquilla, Atlántico, Colombia
Opening hours
Monday through Friday, 10:00–18:00
Opening
October 15, 2026, 18:00–20:00
Add to calendar

1

ASOPLAYA & Luis González Vergara

  • MANOS EN EL AGUA(1991-2026)

    Archivo de la Asociación de Pescadores del Corregimiento de La Playa “ASOPLAYA”

    Ciénaga de Mallorquín, Barranquilla, Colombia

    Técnica mixta

    Dimensiones variables

Cortesía de ASOPLAYA y Luis González Vergara

Desarrollado a par­tir del ar­chi­vo fo­to­grá­fi­co de ASOPLAYA y de con­ver­sa­cio­nes con los pes­ca­do­res Luis Ávila y Leonardo Barranco, este pro­yec­to en evo­lu­ción re­co­rre la Ciénaga de Mallorquín a tra­vés de las per­so­nas que han res­pon­di­do con­ti­nua­men­te a sus trans­for­ma­cio­nes. El ar­chi­vo se or­ga­ni­za en torno a la cul­tu­ra co­mu­ni­ta­ria, los ofi­cios eco­sis­té­mi­cos y los cam­bios en el pai­sa­je, acom­pa­ña­do por las vo­ces de los pes­ca­do­res y una re­fle­xión fi­nal so­bre el fu­tu­ro de la cié­na­ga. En lu­gar de tra­tar el hu­me­dal como pai­sa­je o úni­ca­men­te como evi­den­cia de de­gra­da­ción, el pro­yec­to pone en pri­mer plano las prác­ti­cas me­dian­te las cua­les los pes­ca­do­res leen, man­tie­nen, se adap­tan y cui­dan un te­rri­to­rio acuá­ti­co ines­ta­ble. El ar­chi­vo se con­vier­te en un re­gis­tro eco­ló­gi­co vivo en el que me­mo­ria, tra­ba­jo, co­no­ci­mien­to co­mu­ni­ta­rio y cam­bio am­bien­tal per­ma­ne­cen in­se­pa­ra­bles.

Barranquilla, Colombia

ASOPLAYA es una aso­cia­ción de lar­ga tra­yec­to­ria de pes­ca­do­res ar­te­sa­na­les del co­rre­gi­mien­to de La Playa, cu­yas vi­das y me­dios de sub­sis­ten­cia es­tán es­tre­cha­men­te vin­cu­la­dos a la Ciénaga de Mallorquín. Sus in­te­gran­tes ar­ti­cu­lan prác­ti­cas de pes­ca, co­no­ci­mien­to eco­ló­gi­co, or­ga­ni­za­ción co­mu­ni­ta­ria y for­mas de cui­da­do de un hu­me­dal trans­for­ma­do por pre­sio­nes ur­ba­nas, hi­dráu­li­cas y am­bien­ta­les.

Colombia, 1996; vive y trabaja en Colombia
@luisgonzalezver

Luis González Vergara es ar­qui­tec­to y ar­tis­ta for­ma­do en la Universidad de los Andes. Su prác­ti­ca tran­si­ta en­tre el arte, la ar­qui­tec­tu­ra, el pai­sa­je, la crea­ción de ob­je­tos y la pe­da­go­gía, con es­pe­cial aten­ción a las for­mas en que los te­rri­to­rios son ha­bi­ta­dos, re­cor­da­dos y trans­for­ma­dos. Para Bocas de agua, am­plió su co­la­bo­ra­ción sos­te­ni­da con ASOPLAYA para or­ga­ni­zar un ar­chi­vo en pro­ce­so cons­trui­do a par­tir de fo­to­gra­fías, his­to­rias ora­les, me­mo­ria eco­ló­gi­ca y los pro­pios re­la­tos de los pes­ca­do­res so­bre cómo sos­tie­nen la cié­na­ga.

1

ASOPLAYA & Luis González Vergara

  • MANOS EN EL AGUA[HANDS IN THE WATER](1991-2026)

    Archive of the Asociación de Pescadores del Corregimiento de La Playa “ASOPLAYA”

    Ciénaga de Mallorquín, Barranquilla, Colombia

    Mixed media

    Dimensions variable

Courtesy of ASOPLAYA and Luis González Vergara

Developed from ASOPLAYA’s pho­to­graph­ic archive and con­ver­sa­tions with fish­ers Luis Ávila and Leonardo Barranco, this evolving pro­ject traces the Ciénaga de Mallorquín through the people who have con­tinu­ally re­spon­ded to its trans­form­a­tion. The archive is or­gan­ized around com­munity cul­ture, eco­sys­tem­ic labor, and changes to the land­scape, ac­com­pan­ied by fish­er­men’s voices and a fi­nal re­flec­tion on the cién­aga’s fu­ture. Rather than treat­ing the wet­land as scenery or as evid­ence of de­grad­a­tion alone, the pro­ject fore­grounds the prac­tices through which fish­ers read, main­tain, ad­apt to, and care for an un­stable aquat­ic ter­rit­ory. The archive be­comes a liv­ing eco­lo­gic­al re­cord in which memory, labor, com­munity know­ledge, and en­vir­on­ment­al change re­main in­sep­ar­able.

Barranquilla, Colombia

ASOPLAYA is a long-stand­ing as­so­ci­ation of ar­tis­an­al fish­ers from the cor­re­gi­mi­ento of La Playa, whose lives and live­li­hoods are closely tied to the Ciénaga de Mallorquín. Its mem­bers bring to­geth­er fish­ing prac­tices, eco­lo­gic­al know­ledge, com­munity or­gan­iz­a­tion, and forms of care for a wet­land trans­formed by urb­an, hy­draul­ic, and en­vir­on­ment­al pres­sures.

Colombia, 1996; lives and works in Colombia
@luisgonzalezver

Luis González Vergara is an ar­chi­tect and artist trained at Universidad de los Andes. His prac­tice moves between art, ar­chi­tec­ture, land­scape, ob­ject-mak­ing, and ped­agogy, with par­tic­u­lar at­ten­tion to the ways ter­rit­or­ies are in­hab­ited, re­membered, and trans­formed. For Bocas de agua, he ex­pan­ded his on­go­ing col­lab­or­a­tion with ASOPLAYA to or­gan­ize an evolving archive built from pho­to­graphs, oral his­tor­ies, eco­lo­gic­al memory, and the fish­ers’ own ac­counts of sus­tain­ing the cién­aga.

1

Luis González Vergara

  • Alinear(2026)

    Video, color, sonido

    0’50’’

  • Direccionar(2026)

    Video, color, sonido

    0’17’’

  • Equilibrar(2026)

    Video, color, sonido

    1’01’’

  • Estructurar(2026)

    Video, color, sonido

    0’41’’

De la serie Aproximaciones

Cámara: Camila Agudelo

Guía: Omar Jiménez

Cortesía del artista

Los vi­deos re­gis­tran una se­rie de ac­cio­nes cor­po­ra­les rea­li­za­das por el ar­tis­ta en la Ciénaga Grande de Santa Marta, en­tran­do des­de Pueblo Viejo jun­to al pes­ca­dor Omar Jiménez. Al des­pla­zar­se por es­truc­tu­ras pa­la­fí­ti­cas, me­dir el agua, ajus­tar su cuer­po a su­per­fi­cies ines­ta­bles y ha­bi­tar es­tos es­pa­cios des­de den­tro, González Vergara uti­li­za el cuer­po como ins­tru­men­to para leer el te­rri­to­rio. Los ver­bos que dan tí­tu­lo a las obras des­cri­ben ges­tos ele­men­ta­les de orien­ta­ción y adap­ta­ción, des­pla­zan­do la aten­ción de la ob­ser­va­ción de un pai­sa­je ha­cia la ne­go­cia­ción de la pro­pia po­si­ción den­tro de él. Presentados jun­to a las en­tre­vis­tas en au­dio con los miem­bros de ASOPLAYA, los vi­deos es­ta­ble­cen un diá­lo­go en­tre dos te­rri­to­rios de hu­me­da­les ca­ri­be­ños y en­tre dis­tin­tas for­mas de co­no­ci­mien­to si­tua­do: una abor­da­da me­dian­te la ex­pe­ri­men­ta­ción cor­po­ral y la otra a tra­vés de las prác­ti­cas acu­mu­la­das, las me­mo­rias y el tra­ba­jo eco­ló­gi­co de las co­mu­ni­da­des pes­que­ras.

Colombia, 1996; vive y trabaja en Colombia
@luisgonzalezver

Luis González Vergara es ar­qui­tec­to y ar­tis­ta for­ma­do en la Universidad de los Andes. Su prác­ti­ca tran­si­ta en­tre el arte, la ar­qui­tec­tu­ra, el pai­sa­je, la crea­ción de ob­je­tos y la pe­da­go­gía, con es­pe­cial aten­ción a las for­mas en que los te­rri­to­rios son ha­bi­ta­dos, re­cor­da­dos y trans­for­ma­dos. Para Bocas de agua, am­plió su co­la­bo­ra­ción sos­te­ni­da con ASOPLAYA para or­ga­ni­zar un ar­chi­vo en pro­ce­so cons­trui­do a par­tir de fo­to­gra­fías, his­to­rias ora­les, me­mo­ria eco­ló­gi­ca y los pro­pios re­la­tos de los pes­ca­do­res so­bre cómo sos­tie­nen la cié­na­ga.

1

Luis González Vergara

  • Alinear(2026)

    Video, color, sound

    0’50’’

  • Direccionar(2026)

    Video, color, sound

    0’17’’

  • Equilibrar(2026)

    Video, color, sound

    1’01’’

  • Estructurar(2026)

    Video, color, sound

    0’41’’

From the series Aproximaciones

Camera: Camila Agudelo

Guide: Omar Jiménez

Courtesy of the artist

The videos re­gister a series of bod­ily ac­tions un­der­taken by the artist in the Ciénaga Grande de Santa Marta, en­ter­ing from Pueblo Viejo along­side fish­er­man Omar Jiménez. Moving through stilt struc­tures, meas­ur­ing wa­ter, ad­just­ing his body to un­stable sur­faces, and in­hab­it­ing these spaces from with­in, González Vergara uses the body as an in­stru­ment for read­ing ter­rit­ory. The verbs that title the works de­scribe ele­ment­ary ges­tures of ori­ent­a­tion and ad­apt­a­tion, shift­ing at­ten­tion from ob­serving a land­scape to ne­go­ti­at­ing one’s po­s­i­tion with­in it. Presented along­side au­dio in­ter­views with mem­bers of ASOPLAYA, the videos es­tab­lish a dia­logue between two Caribbean wet­land ter­rit­or­ies and between dif­fer­ent forms of situ­ated know­ledge: one ap­proached through bod­ily ex­per­i­ment­a­tion, the oth­er through the ac­cu­mu­lated prac­tices, memor­ies, and eco­lo­gic­al labor of fish­ing com­munit­ies.

Colombia, 1996; lives and works in Colombia
@luisgonzalezver

Luis González Vergara is an ar­chi­tect and artist trained at Universidad de los Andes. His prac­tice moves between art, ar­chi­tec­ture, land­scape, ob­ject-mak­ing, and ped­agogy, with par­tic­u­lar at­ten­tion to the ways ter­rit­or­ies are in­hab­ited, re­membered, and trans­formed. For Bocas de agua, he ex­pan­ded his on­go­ing col­lab­or­a­tion with ASOPLAYA to or­gan­ize an evolving archive built from pho­to­graphs, oral his­tor­ies, eco­lo­gic­al memory, and the fish­ers’ own ac­counts of sus­tain­ing the cién­aga.

2

Marilyn Boror Bor

  • Nos quitaron el agua y pintamos de azul el cemento para recordarla 1(2026)

    De la serie Rituales sepultados

    Bloques de cemento con pigmento ultramarino e hilo de seda

    Dimensiones variables

Cortesía de la artista

La prác­ti­ca de Boror Bor abor­da el agua, el des­po­jo y la de­fen­sa te­rri­to­rial en Guatemala, par­ti­cu­lar­men­te en re­la­ción con los im­pac­tos de la pro­duc­ción de ce­men­to y las lu­chas en torno al agua en su co­mu­ni­dad de San Juan Sacatepéquez. En esta obra, el ce­men­to se con­vier­te en la ex­pre­sión ma­te­rial de un mo­de­lo de pro­gre­so que cu­bre, en­du­re­ce y des­pla­za re­la­cio­nes an­tes sos­te­ni­das a tra­vés del agua, la tie­rra y la vida co­mu­nal. El pig­men­to ul­tra­ma­rino evo­ca tan­to el co­lor cul­tu­ral­men­te aso­cia­do con el agua como la pro­fun­da me­mo­ria cro­má­ti­ca del azul maya, trans­for­man­do el con­cre­to en una ima­gen pa­ra­dó­ji­ca de un agua que ha per­di­do mo­vi­mien­to, pro­fun­di­dad y vi­ta­li­dad. La obra man­tie­ne jun­tas dos ló­gi­cas ma­te­ria­les opues­tas – in­mo­vi­li­za­ción y con­ti­nui­dad – al tiem­po que si­túa el agua como un lu­gar de me­mo­ria, con­flic­to y de­fen­sa co­lec­ti­va.

Guatemala, 1984; vive y trabaja en Ciudad de Guatemala
@marilynboror

Marilyn Boror Bor es una ar­tis­ta, cu­ra­do­ra in­de­pen­dien­te y edu­ca­do­ra maya-kaq­chi­kel. Su prác­ti­ca so­cial­men­te com­pro­me­ti­da y ma­te­rial­men­te ex­pan­si­va exa­mi­na cómo el po­der se ins­cri­be en las pa­la­bras, los mo­nu­men­tos y los ma­te­ria­les co­ti­dia­nos, abor­dan­do la iden­ti­dad in­dí­ge­na, la me­mo­ria his­tó­ri­ca y la re­sis­ten­cia. La ar­tis­ta tra­ta la me­mo­ria como un cam­po po­lí­ti­co ac­ti­vo des­de el cual la pre­sen­cia in­dí­ge­na con­fron­ta for­mas co­lo­nia­les de bo­rra­mien­to. Ha par­ti­ci­pa­do en la 35ª Bienal de São Paulo (2023), la Trienal de Aichi (2025) y múl­ti­ples edi­cio­nes de la Bienal de Arte Paiz, en­tre otras ex­po­si­cio­nes in­ter­na­cio­na­les. Su obra for­ma par­te de co­lec­cio­nes como las del Museo Reina Sofía, el Museo de Arte Contemporáneo de Panamá y el Museo de la Solidaridad Salvador Allende.

2

Marilyn Boror Bor

  • Nos quitaron el agua y pintamos de azul el cemento para recordarla 1[They Took Away Our Water and We Painted the Cement Blue to Remember It 1](2026)

    From the series Rituales sepultados

    Cement blocks with ultramarine pigment, silk thread

    Dimensions variable

Courtesy of the artist

Boror Bor’s prac­tice has long ad­dressed wa­ter, dis­pos­ses­sion, and ter­rit­ori­al de­fense in Guatemala, par­tic­u­larly in re­la­tion to the im­pacts of ce­ment pro­duc­tion and the struggles sur­round­ing wa­ter in her com­munity of San Juan Sacatepéquez. In this work, ce­ment be­comes the ma­ter­i­al ex­pres­sion of a mod­el of pro­gress that cov­ers, hardens, and dis­places re­la­tions once sus­tained through wa­ter, land, and com­mun­al life. The ul­tra­mar­ine pig­ment evokes both the col­or cul­tur­ally as­so­ci­ated with wa­ter and the deep chro­mat­ic memory of Maya blue, turn­ing the con­crete into a para­dox­ic­al im­age of wa­ter that has lost its move­ment, depth, and vi­tal­ity. The work holds to­geth­er two op­pos­ing ma­ter­i­al lo­gics – im­mob­il­iz­a­tion and con­tinu­ity – while situ­at­ing wa­ter as a site of memory, con­flict, and col­lect­ive de­fense.

Guatemala, 1984; lives and works in Guatemala City
@marilynboror

Marilyn Boror Bor is a Maya-Kaqchikel artist, in­de­pend­ent cur­at­or, and edu­cat­or. Her so­cially en­gaged, ma­ter­i­ally ex­pans­ive prac­tice ex­am­ines how power is em­bed­ded in words, monu­ments, and every­day ma­ter­i­als by ad­dress­ing Indigenous iden­tity, his­tor­ic­al memory, and res­ist­ance. The artist treats memory as an act­ive polit­ic­al field through which Indigenous pres­ence con­tests co­lo­ni­al forms of eras­ure. She has par­ti­cip­ated in the 35th Bienal de São Paulo (2023), the Aichi Triennale (2025), and mul­tiple edi­tions of the Bienal de Arte Paiz, among oth­er in­ter­na­tion­al ex­hib­i­tions. Her work is held in col­lec­tions in­clud­ing Museo Reina Sofía, Museo de Arte Contemporáneo de Panamá, and Museo de la Solidaridad Salvador Allende.

3

Seba Calfuqueo

  • KOWKÜLEN[Ser líquido](2020)

    Video HD, color, sonido

    3’28’’

Cortesía de la artista

KOWKÜLEN de­sa­rro­lla una re­la­ción cor­po­ral y poé­ti­ca con el agua des­de la pers­pec­ti­va ma­pu­che de la ar­tis­ta. Filmada en la re­gión de la Araucanía, la obra si­túa el cuer­po de la ar­tis­ta en re­la­ción di­rec­ta con el agua al tiem­po que abor­da la flui­dez de gé­ne­ro, el te­rri­to­rio y las co­ne­xio­nes his­tó­ri­cas en­tre agua y vida. En lu­gar de tra­tar el agua como un pai­sa­je ex­te­rior, Calfuqueo la abor­da como un es­pa­cio vivo ne­ce­sa­rio para las re­la­cio­nes que sos­tie­nen los te­rri­to­rios. La obra tam­bién re­sue­na con las pre­sio­nes ex­trac­ti­vas ejer­ci­das so­bre tie­rras y aguas ma­pu­ches, don­de la sil­vi­cul­tu­ra, la pri­va­ti­za­ción y las his­to­rias co­lo­nia­les con­fi­gu­ran el ac­ce­so a la vida eco­ló­gi­ca. Cuerpo y agua se en­cuen­tran aquí sin vol­ver­se idén­ti­cos, sino al­te­ran­do los tér­mi­nos me­dian­te los cua­les cada uno pue­de per­ci­bir al otro.

Chile, 1991; vive y trabaja en Santiago de Chile
@sebacalfuqueo

Seba Calfuqueo es ar­tis­ta y cu­ra­do­ra ma­pu­che cuya prác­ti­ca exa­mi­na crí­ti­ca­men­te las con­di­cio­nes so­cia­les y po­lí­ti­cas que con­fi­gu­ran a los su­je­tos ma­pu­che en el Chile y la América Latina con­tem­po­rá­neos, así como las fric­cio­nes en­tre las cos­mo­vi­sio­nes in­dí­ge­nas y la nor­ma­ti­vi­dad oc­ci­den­tal. Su tra­ba­jo abor­da las com­ple­ji­da­des en­tre­la­za­das que co­nec­tan el agua, el gé­ne­ro, la tie­rra y la in­di­ge­nei­dad des­de una pers­pec­ti­va arrai­ga­da en el co­no­ci­mien­to cor­po­ral co­mu­ni­ta­rio. Calfuqueo ha par­ti­ci­pa­do en la Bienal de Venecia y la Whitney Biennial (2024), la 34ª Bienal de São Paulo (2021) y la Bienal Paiz, y su obra for­ma par­te de co­lec­cio­nes como Tate, Centre Pompidou, MALBA y KADIST.

3

Seba Calfuqueo

  • KOWKÜLEN[Liquid Being](2020)

    HD video, color, sound

    3’28’’

Courtesy of the artist

KOWKÜLEN de­vel­ops a bod­ily and po­et­ic re­la­tion to wa­ter through the artist’s Mapuche per­spect­ive. Filmed in the re­gion of Araucanía, the art­work places the artist’s body in dir­ect re­la­tion with wa­ter while ad­dress­ing gender fluid­ity, ter­rit­ory, and the his­tor­ic­al con­nec­tions between wa­ter and life. Rather than treat­ing wa­ter as an ex­tern­al land­scape, Calfuqueo ap­proaches it as a liv­ing space ne­ces­sary to the re­la­tions that sus­tain ter­rit­or­ies. The work also res­on­ates with the ex­tract­ive pres­sures placed on Mapuche lands and wa­ters, where forestry, privat­iz­a­tion, and co­lo­ni­al his­tor­ies shape ac­cess to eco­lo­gic­al life. Body and wa­ter meet here without be­com­ing identic­al but rather al­ter­ing the terms through which the oth­er can be per­ceived.

Chile, 1991; lives and works in Santiago de Chile
@sebacalfuqueo

Seba Calfuqueo is a Mapuche artist and cur­at­or whose prac­tice crit­ic­ally ex­am­ines the so­cial and polit­ic­al con­di­tions shap­ing Mapuche sub­jects in con­tem­por­ary Chile and Latin America, as well as the fric­tions between Indigenous world­views and Western norm­ativ­ity. Their work en­gages the en­twined com­plex­it­ies that con­nect is­sues of wa­ter, gender, land, and Indigeneity from a per­spect­ive groun­ded in com­mun­al em­bod­ied know­ledge. Calfuqueo has par­ti­cip­ated in the Venice Biennale and Whitney Biennial (2024), the 34th Bienal de São Paulo (2021), and the Bienal Paiz, and their work is held in col­lec­tions in­clud­ing Tate, Centre Pompidou, MALBA, and KADIST.

4

Carolina Caycedo

  • Libro Río Serpiente(2017)

    Libro de artista, plegado en acordeón de 72 páginas, impresión offset, cubierta de lienzo impreso, banda elástica

    22 × 31 × 3,5 cm cerrado; 210 cm abierto

  • Maligna(2016)

    De la serie Retratos de agua

    Fotocollage impreso sobre lienzo de algodón

    Edición 2 de 2, PA

    900 × 150 cm

  • Clítoris múltiple(2016)

    De la serie Retratos de agua

    Fotocollage impreso sobre lienzo de algodón

    Edición 2 de 2, PA

    1000 × 150 cm

Todas las obras, cortesía de la artista y de Instituto de Visión

Esta cons­te­la­ción de obras sur­ge de la in­ves­ti­ga­ción de lar­go alien­to de Caycedo so­bre ríos, re­pre­sas, ex­trac­ción y pri­va­ti­za­ción del agua a lo lar­go de Abya Yala. Libro Río Serpiente se des­plie­ga como una pu­bli­ca­ción en acor­deón de 72 pá­gi­nas que com­bi­na ma­pas, ma­te­rial de ar­chi­vo, poe­mas, imá­ge­nes sa­te­li­ta­les e in­ves­ti­ga­ción reu­ni­da a tra­vés del tra­ba­jo sos­te­ni­do de Caycedo con co­mu­ni­da­des ri­be­re­ñas de Colombia, Brasil y México, in­clui­das co­mu­ni­da­des de Huila a lo lar­go del río Magdalena/Yuma afec­ta­das por la re­pre­sa de El Quimbo y co­mu­ni­da­des pes­que­ras del río Xingu des­pla­za­das por la re­pre­sa de Belo Monte. Maligna y Clítoris múl­ti­ple se ba­san en fo­to­gra­fías to­ma­das en las ca­ta­ra­tas del Iguazú, en la fron­te­ra en­tre Argentina y Brasil; Clítoris múl­ti­ple uti­li­za es­pe­cí­fi­ca­men­te imá­ge­nes de la Garganta del Diablo. Mediante el re­fle­jo y la re­com­po­si­ción, la ar­tis­ta trans­for­ma el agua en cas­ca­da en for­mas cor­po­ra­les e ines­ta­bles, pre­sen­tan­do ríos y ca­ta­ra­tas como agen­tes vi­vos y no como pai­sa­jes pa­si­vos. El li­bro se com­por­ta como un ar­chi­vo ser­pen­tean­te, mien­tras que las imá­ge­nes sus­pen­di­das otor­gan al agua una pre­sen­cia cor­po­ral y lí­qui­da que re­sis­te las ló­gi­cas de con­ten­ción, ex­trac­ción y con­trol.

Reino Unido/Colombia, 1978; vive y trabaja entre Bogotá y Los Ángeles
@lacaycedo

Carolina Caycedo es una ar­tis­ta mul­ti­dis­ci­pli­na­ria cuya prác­ti­ca e in­ves­ti­ga­ción se cen­tran en los re­cur­sos com­par­ti­dos, las pro­ble­má­ti­cas eco­so­cia­les y la di­ver­si­dad bio­cul­tu­ral. Examina las con­se­cuen­cias so­cia­les y am­bien­ta­les de las in­fra­es­truc­tu­ras a gran es­ca­la y del de­sa­rro­llo ex­trac­ti­vo, al tiem­po que sos­tie­ne for­mas de re­sis­ten­cia ac­ti­vis­ta y ar­tís­ti­ca que se opo­nen al bo­rra­mien­to de la me­mo­ria am­bien­tal y de la di­ver­si­dad epis­té­mi­ca. La ar­tis­ta ha de­sa­rro­lla­do pro­yec­tos a lo lar­go de Abya Yala me­dian­te un tra­ba­jo sos­te­ni­do con co­mu­ni­da­des lo­ca­les que de­fien­den el te­rri­to­rio. Recibió una Soros Arts Fellowship en 2023 y fue ar­tis­ta re­si­den­te en el Getty Research Institute en 2023-2024.

4

Carolina Caycedo

  • Serpent River Book(2017)

    Artist book, 72-page accordion fold, offset printing, printed canvas hardcover, elastic band

    22 × 31 × 3.5 cm closed; 210 cm open

  • Maligna(2016)

    From the series Water Portraits

    Photocollage printed on cotton canvas

    Edition 2 of 2, AP

    900 × 150 cm

  • Multiple Clitoris(2016)

    From the series Water Portraits

    Photocollage printed on cotton canvas

    Edition 2 of 2, AP

    1000 × 150 cm

All artworks courtesy of the artist and Instituto de Visión

This con­stel­la­tion of art­works emerges from Caycedo’s long-term re­search into rivers, dams, ex­trac­tion, and the privat­iz­a­tion of wa­ter across Abya Yala. Serpent River Book un­folds as a 72-page ac­cor­di­on pub­lic­a­tion com­bin­ing maps, archiv­al ma­ter­i­al, poems, satel­lite im­agery, and re­search gathered through Caycedo’s long-term work with riv­er­ine com­munit­ies in Colombia, Brazil, and Mexico, in­clud­ing com­munit­ies in Huila along the Magdalena/Yuma River af­fected by the El Quimbo dam and fish­ing com­munit­ies on the Xingu River dis­placed by the Belo Monte dam. Maligna and Multiple Clitoris draw on pho­to­graphs taken at the Iguazú Falls on the Argentina-Brazil bor­der; Multiple Clitoris spe­cific­ally uses im­agery of Garganta del Diablo. Through mir­ror­ing and re­com­pos­i­tion, the artist trans­forms cas­cad­ing wa­ter into bod­ily, un­stable forms, present­ing rivers and wa­ter­falls as liv­ing agents rather than pass­ive land­scapes. The book be­haves like a me­an­der­ing archive, while the sus­pen­ded im­ages give wa­ter a cor­por­eal and li­quid pres­ence that res­ists the lo­gics of con­tain­ment, ex­trac­tion, and con­trol.

United Kingdom/Colombia, 1978; lives and works between Bogotá and Los Angeles
@lacaycedo

Carolina Caycedo is a mul­tidiscip­lin­ary artist whose prac­tice and re­search fo­cus on shared re­sources, eco­so­cial is­sues, and biocul­tur­al di­versity. She ex­am­ines the so­cial and en­vir­on­ment­al con­sequences of large-scale in­fra­struc­ture and ex­tract­ive de­vel­op­ment, while also up­hold­ing forms of act­iv­ist and artist­ic res­ist­ance that work against the eras­ure of en­vir­on­ment­al memory and epi­stem­ic di­versity. The artist has de­veloped pro­jects across Abya Yala through sus­tained en­gage­ment with loc­al com­munit­ies de­fend­ing the land. She re­ceived a Soros Arts Fellowship in 2023 and was a 2023-2024 artist in res­id­ence at the Getty Research Institute.

5

Cheen & Manuel Chavajay

  • Taqa q’iij[Calló el sol](2024)

    Aceite quemado de motores marinos y automotrices, acuarela, carboncillo y bordado sobre papel de algodón

    170 × 107 cm

  • Xook aq’[Entrando la obscuridad](2024)

    Aceite quemado de motores marinos y automotrices, acuarela, carboncillo y bordado sobre papel de algodón

    170 × 107 cm

  • Qatee ya’[Abuela Lago](2024)

    Video HD, color, sonido

    Edición 1 de 3

    3’01’’

Todas las obras, cortesía de lxs artistas

Las pin­tu­ras de Manuel Chavajay re­gis­tran el mo­vi­mien­to apa­ren­te de las mon­ta­ñas y los vol­ca­nes al­re­de­dor del lago de Atitlán mien­tras el cli­ma, la luz, la llu­via, la ne­bli­na, el vien­to y la no­che al­te­ran con­ti­nua­men­te la per­cep­ción. El acei­te que­ma­do de­ri­va­do del pe­tró­leo se con­vier­te en un ma­te­rial pa­ra­dó­ji­co para re­gis­trar es­tos cam­bios at­mos­fé­ri­cos fu­ga­ces: un re­si­duo in­dus­trial uti­li­za­do para re­pre­sen­tar un pai­sa­je en­ten­di­do como vivo y co­mu­ni­ca­ti­vo. Qatee ya’ sur­ge de un sue­ño de Cheen Chavajay en el que, mien­tras está sen­ta­da a la ori­lla del lago, apa­re­ce una mu­jer que lle­va leña y flo­res, pide miel y se iden­ti­fi­ca como “abue­la agua”, di­cien­do que los está cui­dan­do. En con­jun­to, las obras abor­dan el agua a tra­vés del pa­ren­tes­co y la re­ci­pro­ci­dad, des­pla­zan­do al lago de la con­di­ción de pai­sa­je ha­cia una pre­sen­cia viva con la que pue­den sos­te­ner­se re­la­cio­nes.

Guatemala, 1983; vive y trabaja en San Pedro La Laguna
@cheen_1983

Cheen es una poe­ta y ar­tis­ta vi­sual maya tz’utu­jil de San Pedro La Laguna. Su prác­ti­ca está arrai­ga­da en los co­no­ci­mien­tos, la es­pi­ri­tua­li­dad y la ex­pe­rien­cia vi­vi­da de su co­mu­ni­dad en el lago de Atitlán. Desde 2008 do­cu­men­ta sus sue­ños y, des­de 2010, tra­ba­ja para sos­te­ner y reac­ti­var co­no­ci­mien­tos an­ces­tra­les en torno a las plan­tas me­di­ci­na­les. Cheen co­la­bo­ra con fre­cuen­cia con su com­pa­ñe­ro Manuel Chavajay en obras que po­nen en re­la­ción la cos­mo­lo­gía maya, la na­tu­ra­le­za, la me­mo­ria y la sa­na­ción co­mu­ni­ta­ria con los trau­mas co­lec­ti­vos pro­du­ci­dos por el ge­no­ci­dio en Guatemala (1960-1996). Su obra abor­da los sue­ños no como imá­ge­nes pri­va­das, sino como una for­ma de co­no­ci­mien­to me­dian­te la cual pue­den per­ci­bir­se y re­no­var­se las re­la­cio­nes en­tre cuer­pos, an­ces­tros, plan­tas, agua y te­rri­to­rio.

Guatemala, 1982; vive y trabaja en San Pedro La Laguna
@manuelchavajay

Manuel Chavajay es un ar­tis­ta maya tz’utu­jil de San Pedro La Laguna. Desarrolla una apro­xi­ma­ción a la crea­ción ar­tís­ti­ca arrai­ga­da en el co­no­ci­mien­to tz’utu­jil y en las es­pe­ci­fi­ci­da­des de la vida a ori­llas del lago de Atitlán. Las mon­ta­ñas, los vol­ca­nes, el cli­ma, el lago y las hue­llas ma­te­ria­les de la in­dus­tria­li­za­ción re­apa­re­cen en su obra como pre­sen­cias y en­ti­da­des ac­ti­vas. Chavajay ha par­ti­ci­pa­do en la 35ª Bienal de São Paulo (2023) y en múl­ti­ples edi­cio­nes de la Bienal de Arte Paiz, y ha ex­pues­to en ins­ti­tu­cio­nes como la National Gallery of Canada y el Centre Pompidou. Su obra for­ma par­te de co­lec­cio­nes como las del Museo Reina Sofía y del Banco Interamericano de Desarrollo.

5

Cheen & Manuel Chavajay

  • Taqa q’iij[The Sun Fell Silent](2024)

    Burnt marine and automotive engine oil, watercolor, charcoal, and embroidery on cotton paper

    170 × 107 cm

  • Xook aq’[As Darkness Sets In](2024)

    Burnt marine and automotive engine oil, watercolor, charcoal, and embroidery on cotton paper

    170 × 107 cm

  • Qatee ya’[Grandmother Lake](2024)

    HD video, color, sound

    Edition 1 of 3

    3’01’’

All artworks courtesy of the artists

Manuel Chavajay’s paint­ings re­gister the ap­par­ent move­ment of moun­tains and vol­ca­noes around Lake Atitlán as weath­er, light, rain, mist, wind, and night con­tinu­ally al­ter per­cep­tion. Burnt pet­ro­leum-de­rived oil be­comes a para­dox­ic­al ma­ter­i­al for re­cord­ing these fleet­ing at­mo­spher­ic changes: an in­dus­tri­al residue used to render a land­scape un­der­stood as liv­ing and com­mu­nic­at­ive. Qatee ya’ emerges from a dream by Cheen Chavajay in which, while sit­ting at the edge of the lake, a wo­man car­ry­ing fire­wood and flowers ap­pears, asks for honey, and iden­ti­fies her­self as “grand­moth­er wa­ter,” say­ing that she is caring for them. Together, the art­works ap­proach wa­ter through kin­ship and re­ci­pro­city, shift­ing the lake from land­scape to a liv­ing pres­ence with whom re­la­tions can be sus­tained.

Guatemala, 1983; lives and works in San Pedro La Laguna
@cheen_1983

Cheen is a Maya Tz’utujil poet and visu­al artist from San Pedro La Laguna. Her prac­tice is rooted in the know­ledge, spir­itu­al­ity, and lived ex­per­i­ence of her com­munity on Lake Atitlán. Since 2008, she has doc­u­mented her dreams, while work­ing since 2010 to sus­tain and re­act­iv­ate an­ces­tral know­ledge around medi­cin­al plants. Cheen fre­quently col­lab­or­ates with her part­ner Manuel Chavajay on art­works that bring Mayan cos­mo­logy, nature, memory, and com­mun­al heal­ing into re­la­tion with the col­lect­ive trau­mas pro­duced by Guatemala’s gen­o­cide (1960-1996). Her work ap­proaches dreams not as private im­agery but as a form of know­ledge through which re­la­tions among bod­ies, an­cest­ors, plants, wa­ter, and ter­rit­ory can be per­ceived and re­newed.

Guatemala, 1982; lives and works in San Pedro La Laguna
@manuelchavajay

Manuel Chavajay is a Maya Tz’utujil artist from San Pedro La Laguna. He de­vel­ops an ap­proach to art-mak­ing groun­ded in Tz’utujil know­ledge and the spe­cificit­ies of life on the shores of Lake Atitlán. Mountains, vol­ca­noes, weath­er, the lake, and the ma­ter­i­al traces of in­dus­tri­al­iz­a­tion re­cur in his work as act­ive pres­ences and en­tit­ies. Chavajay has par­ti­cip­ated in the 35th Bienal de São Paulo (2023) and mul­tiple edi­tions of the Bienal de Arte Paiz, and has ex­hib­ited at in­sti­tu­tions in­clud­ing the National Gallery of Canada and Centre Pompidou. His work is held in col­lec­tions in­clud­ing Museo Reina Sofía and the Banco Interamericano de Desarrollo.

6

davi de jesus do nascimento

  • Fotografías del archivo familiar(s.f.)

    Impresiones digitales de archivo sobre papel Cold Press

    24,4 × 36 cm

  • corpo-embarcação[cuerpo-embarcación](2019)

    Impresiones digitales sobre papel Cold Press

    71 × 57,8 cm / 71 × 59,4 cm

  • pesca farta[pesca abundante](2018)

    Impresión digital sobre papel Cold Press

    71 × 53,2 cm

Todas las obras, cortesía del artista y Galeria Mitre

La cons­te­la­ción de fo­to­gra­fías pre­sen­ta­da aquí reúne el ar­chi­vo fa­mi­liar, el tra­ba­jo ri­be­re­ño y la trans­for­ma­ción cor­po­ral en un mis­mo cam­po. La his­to­ria fa­mi­liar de davi es in­se­pa­ra­ble del río São Francisco, en la re­gión de Minas Gerais: ge­ne­ra­cio­nes de la­van­de­ras, pes­ca­do­res, car­pin­te­ros y bar­que­ros, así como re­cuer­dos de inun­da­cio­nes y des­pla­za­mien­tos, atra­vie­san su prác­ti­ca. En cor­po-em­bar­cação, el cuer­po se con­vier­te en em­bar­ca­ción me­dian­te una re­la­ción ri­tual con la ca­rran­ca, la fi­gu­ra ta­lla­da que tra­di­cio­nal­men­te pro­te­ge las em­bar­ca­cio­nes flu­via­les. En pes­ca far­ta, el cuer­po del ar­tis­ta se en­cuen­tra con el cuer­po de un pez en una ima­gen de abun­dan­cia, cap­tu­ra y trans­for­ma­ción. En lu­gar de tra­tar el ar­chi­vo como evi­den­cia de un pa­sa­do ce­rra­do, davi per­mi­te que las fo­to­gra­fías y las me­mo­rias del río flu­yan unas ha­cia otras como par­tes de un mun­do ba­rran­quei­ro vivo.

Brasil, 1997; vive y trabaja en Pirapora, Minas Gerais
@nasceumdavi

davi de je­sus do nas­ci­men­to es un ar­tis­ta ba­rran­quei­ro, como él mis­mo se iden­ti­fi­ca, na­ci­do y cria­do a ori­llas del río São Francisco, en el nor­te de Minas Gerais. Descendiente de la­van­de­ras, pes­ca­do­res, car­pin­te­ros y bar­que­ros, tra­ba­ja a par­tir de una es­cu­cha aten­ta del te­rri­to­rio, la me­mo­ria co­mu­ni­ta­ria y las fuer­zas in­ma­te­ria­les que con­fi­gu­ran la vida ri­be­re­ña. Su prác­ti­ca atra­vie­sa dis­tin­tos me­dios y adop­ta for­mas en las que cuer­po y te­rri­to­rio se su­per­po­nen con­ti­nua­men­te. Los ar­chi­vos fa­mi­lia­res, las ca­rran­cas, los pe­ces y lo que él lla­ma “ob­je­tos de aguas guar­da­das” re­apa­re­cen en su obra, que en­tien­de el río como as­cen­den­cia, me­mo­ria ma­te­rial y me­di­da viva del mun­do.

6

davi de jesus do nascimento

  • Photographs from the family archive(n.d.)

    Archival images, digital prints on cold-press paper

    24.4 × 36 cm

  • corpo-embarcação[body-vessel](2019)

    Digital prints on cold-press paper

    71 × 57.8 cm / 71 × 59.4 cm

  • pesca farta[abundant catch](2018)

    Digital print on cold-press paper

    71 × 53.2 cm

All artworks courtesy of the artist and Galeria Mitre

The con­stel­la­tion of pho­to­graphs presen­ted here brings fam­ily archive, riv­er­ine labor, and bod­ily trans­form­a­tion into a single field. davi’s fam­ily his­tory is in­sep­ar­able from the São Francisco River, in the re­gion of Minas Gerais: gen­er­a­tions of wash­er­wo­men, fish­ers, car­penters, and boat­men, as well as memor­ies of flood­ing and dis­place­ment, pass through his prac­tice. In corpo-em­bar­cação, the body be­comes a ves­sel through a ritu­al re­la­tion with the car­ranca, the carved fig­ure that tra­di­tion­ally pro­tects river boats. In pesca farta, the artist’s body meets the body of a fish in an im­age of abund­ance, cap­ture, and trans­form­a­tion. Rather than treat­ing the archive as evid­ence of a closed past, davi al­lows pho­to­graphs and river memor­ies to flow into one an­oth­er as parts of a liv­ing bar­ran­queiro world.

Brazil, 1997; lives and works in Pirapora, Minas Gerais
@nasceumdavi

davi de je­sus do nas­ci­mento is a bar­ran­queiro artist, as he self-iden­ti­fies, born and raised on the banks of the São Francisco River in north­ern Minas Gerais. Descended from wash­er­wo­men, fish­ers, car­penters, and boat­men, he works through at­tent­ive listen­ing to ter­rit­ory, com­munity memory, and the im­ma­ter­i­al forces that shape riv­er­ine life. His prac­tice moves across me­di­ums into forms where body and ter­rit­ory con­tinu­ally over­lap. Family archives, car­ran­cas, fish, and what he calls “ob­jects of stored wa­ters” re­cur through­out his work, which treats the river as an­ces­try, ma­ter­i­al memory, and liv­ing meas­ure of the world.

7

Regina José Galindo

  • Ríos de gente(2021)

    Instalación de video de cuatro canales, color, sonido

    2’24’’ / 2’03’’ / 3’26’’ / 1’54’’

Cortesía de la artista y Proyectos Ultravioleta

Concebida jun­to con el lí­der co­mu­ni­ta­rio y de­fen­sor in­dí­ge­na de los de­re­chos te­rri­to­ria­les Abelino Chub Caal, Ríos de gen­te sur­gió de ac­cio­nes co­lec­ti­vas en co­mu­ni­da­des gua­te­mal­te­cas afec­ta­das por la mi­ne­ría, los pro­yec­tos hi­dro­eléc­tri­cos, el des­vío de ríos y la con­ta­mi­na­ción. En esta per­for­man­ce/ac­ción co­mu­nal, más de mil par­ti­ci­pan­tes ca­mi­na­ron por lu­ga­res don­de los cur­sos de agua ha­bían sido da­ña­dos, des­via­dos o vuel­tos inac­ce­si­bles, for­man­do co­rrien­tes hu­ma­nas que hi­cie­ron vi­si­bles nue­va­men­te los ríos au­sen­tes. La ins­ta­la­ción re­sul­tan­te com­bi­na do­cu­men­ta­ción pro­fe­sio­nal con imá­ge­nes re­gis­tra­das por par­ti­ci­pan­tes, dis­per­san­do la au­to­ri­dad de una úni­ca cá­ma­ra. Los cuer­pos se con­vier­ten en un río tem­po­ral, no para sus­ti­tuir el agua per­di­da, sino para in­sis­tir en su pre­sen­cia so­cial, te­rri­to­rial y po­lí­ti­ca. La obra vin­cu­la la jus­ti­cia hí­dri­ca con los de­re­chos in­dí­ge­nas, la ac­ción co­lec­ti­va y el re­cha­zo del agua como mer­can­cía.

Guatemala, 1974; vive y trabaja en Antigua
@galindoreginajose

Regina José Galindo es una ar­tis­ta vi­sual y poe­ta cuyo me­dio prin­ci­pal es la per­for­man­ce. Trabajando des­de el con­tex­to so­cial y po­lí­ti­co de Guatemala, exa­mi­na las im­pli­ca­cio­nes éti­cas de la vio­len­cia es­truc­tu­ral, la dis­cri­mi­na­ción ra­cial y de gé­ne­ro, el po­der ex­trac­ti­vo y las vio­la­cio­nes de los de­re­chos hu­ma­nos. Sus per­for­man­ces sue­len si­tuar el cuer­po en re­la­ción di­rec­ta con his­to­rias y es­truc­tu­ras de vio­len­cia, ha­cien­do vi­si­ble la dis­tri­bu­ción des­igual de la vul­ne­ra­bi­li­dad y el po­der. Galindo re­ci­bió el León de Oro a Mejor Artista Joven en la 51ª Bienal de Venecia en 2005, el Prince Claus Award en 2011 y el Robert Rauschenberg Award en 2021. Su obra for­ma par­te de im­por­tan­tes co­lec­cio­nes in­ter­na­cio­na­les, en­tre ellas MoMA, Tate, Centre Pompidou, Guggenheim y Museo Reina Sofía.

7

Regina José Galindo

  • Ríos de gente[Rivers of People](2021)

    Four-channel video installation, color, sound

    2’24’’ / 2’03’’ / 3’26’’ / 1’54’’

Courtesy of the artist and Proyectos Ultravioleta

Conceived with com­munity lead­er and Indigenous ter­rit­ori­al-rights de­fend­er Abelino Chub Caal, Ríos de gente emerged from col­lect­ive ac­tions in Guatemalan com­munit­ies af­fected by min­ing, hy­dro­elec­tric pro­jects, river di­ver­sion, and con­tam­in­a­tion. In this com­mun­al per­form­ance/ac­tion, more than a thou­sand par­ti­cipants walked on places where wa­ter­ways had been dam­aged, di­ver­ted, or rendered in­ac­cess­ible, form­ing hu­man cur­rents that made ab­sent rivers vis­ible again. The res­ult­ing in­stall­a­tion com­bines pro­fes­sion­al doc­u­ment­a­tion with im­ages re­cor­ded by par­ti­cipants, dis­pers­ing the au­thor­ity of a single cam­era. Bodies be­come a tem­por­ary river, not to re­place the wa­ter that has been lost, but to in­sist on its so­cial, ter­rit­ori­al, and polit­ic­al pres­ence. The work binds wa­ter justice to Indigenous rights, col­lect­ive ac­tion, and the re­fus­al of wa­ter as com­mod­ity.

Guatemala, 1974; lives and works in Antigua
@galindoreginajose

Regina José Galindo is a visu­al artist and poet whose primary me­di­um is per­form­ance. Working from Guatemala’s so­cial and polit­ic­al con­text, she ex­am­ines the eth­ic­al im­plic­a­tions of struc­tur­al vi­ol­ence, ra­cial and gender dis­crim­in­a­tion, ex­tract­ive power, and hu­man-rights vi­ol­a­tions. Her per­form­ances of­ten place the body in dir­ect re­la­tion to his­tor­ies and struc­tures of vi­ol­ence, mak­ing vis­ible the un­even dis­tri­bu­tion of vul­ner­ab­il­ity and power. Galindo re­ceived the Golden Lion for Best Young Artist at the 51st Venice Biennale in 2005, the Prince Claus Award in 2011, and the Robert Rauschenberg Award in 2021. Her work is held in ma­jor in­ter­na­tion­al col­lec­tions in­clud­ing MoMA, Tate, Centre Pompidou, Guggenheim, and Museo Reina Sofía.

8

Sofía Gallisá Muriente

  • Guaniquilla luminosa(2023)

    Video digital a partir de película Super 8 revelada a mano con agua de las montañas de Jayuya

    5’02’’

Cortesía de la artista

Filmado en la Laguna Guaniquilla en Cabo Rojo, Puerto Rico, el vi­deo for­ma par­te del pro­yec­to de lar­go alien­to Observatorio de la­gu­nas de Gallisá Muriente, que co­nec­ta dos sen­ti­dos de la­gu­na en es­pa­ñol: un eco­sis­te­ma cos­te­ro con­fi­gu­ra­do por el mo­vi­mien­to de las ma­reas y un va­cío en la me­mo­ria. La pe­lí­cu­la Super 8 fue re­ve­la­da a mano, per­mi­tien­do que el agua en­tra­ra en la ima­gen no solo como tema, sino como agen­te ma­te­rial de su pro­duc­ción. Manchas, des­pla­za­mien­tos e ines­ta­bi­li­dad quí­mi­ca pa­san a for­mar par­te de la me­mo­ria de la pe­lí­cu­la. La obra vin­cu­la el tiem­po geo­ló­gi­co ca­ri­be­ño, la trans­for­ma­ción eco­ló­gi­ca y el bo­rra­mien­to his­tó­ri­co, abor­dan­do la ima­gen en mo­vi­mien­to como un ar­chi­vo po­ro­so en el que el lu­gar par­ti­ci­pa en las con­di­cio­nes de su pro­pia re­pre­sen­ta­ción.

Puerto Rico, 1986; vive y trabaja en San Juan
@hatoreina

Sofía Gallisá Muriente es una ar­tis­ta vi­sual puer­to­rri­que­ña cuya prác­ti­ca abor­da la ima­gen como un lu­gar don­de frag­men­tos, ges­tos y hue­llas ma­te­ria­les re­sis­ten na­rra­ti­vas his­tó­ri­cas fi­jas. Desarrolla me­ca­nis­mos para re­cor­dar, re­ima­gi­nar y re­vi­sar co­lec­ti­va­men­te el pa­sa­do. Su tra­ba­jo pres­ta aten­ción al bo­rra­mien­to co­lo­nial, la ines­ta­bi­li­dad de los ar­chi­vos y la re­la­ción en­tre me­mo­ria, lu­gar y eco­lo­gías. Gallisá Muriente ha par­ti­ci­pa­do en do­cu­men­ta 15 (2022), la Whitney Biennial (2019) y ex­po­si­cio­nes en MoMA y el Museo de Arte Contemporáneo de Puerto Rico. Entre 2014 y 2020 co­di­ri­gió Beta-Local en San Juan, una or­ga­ni­za­ción di­ri­gi­da por ar­tis­tas de­di­ca­da a la in­ves­ti­ga­ción ar­tís­ti­ca, la pe­da­go­gía y el in­ter­cam­bio de co­no­ci­mien­tos.

8

Sofía Gallisá Muriente

  • Guaniquilla luminosa[Luminous Guaniquilla](2023)

    Digital video from Super 8 film hand-developed with water from the mountains of Jayuya

    5’02’’

Courtesy of the artist

Filmed at Laguna Guaniquilla in Cabo Rojo, Puerto Rico, the video be­longs to Gallisá Muriente’s long-term Observatorio de la­gunas, a pro­ject that con­nects two mean­ings of la­guna in Spanish: a coastal eco­sys­tem shaped by tid­al move­ment and a gap in memory. The Super 8 film was de­veloped by hand, al­low­ing wa­ter to enter the im­age not only as sub­ject but as a ma­ter­i­al agent in its pro­duc­tion. Stains, shifts, and chem­ic­al in­stabil­ity be­come part of the film’s memory. The work links Caribbean geo­lo­gic­al time, eco­lo­gic­al trans­form­a­tion, and his­tor­ic­al eras­ure, ap­proach­ing the mov­ing im­age as a por­ous archive in which place par­ti­cip­ates in the con­di­tions of its own rep­res­ent­a­tion.

Puerto Rico, 1986; lives and works in San Juan
@hatoreina

Sofía Gallisá Muriente is a Puerto Rican visu­al artist whose prac­tice ap­proaches the im­age as a site where frag­ments, ges­tures, and ma­ter­i­al traces res­ist fixed his­tor­ic­al nar­rat­ives. She de­vel­ops mech­an­isms for re­mem­ber­ing, re­ima­gin­ing, and col­lect­ively re­vis­ing the past. Her work is at­tent­ive to co­lo­ni­al eras­ure, the in­stabil­ity of archives, and the re­la­tion­ship between memory, place, and eco­lo­gies. Gallisá Muriente has par­ti­cip­ated in doc­u­menta 15 (2022), the Whitney Biennial (2019), and ex­hib­i­tions at MoMA and the Museo de Arte Contemporáneo de Puerto Rico. From 2014 to 2020 she co-dir­ec­ted Beta-Local in San Juan, an artist-run or­gan­iz­a­tion ded­ic­ated to artist­ic re­search, ped­agogy, and know­ledge ex­change.

9

Nadia Huggins

  • Transformations No. 1[Transformaciones n.º 1](2014)

  • Transformations No. 3[Transformaciones n.º 3](2015)

  • Transformations No. 8[Transformaciones n.º 8](2015)

De la serie Transformations

Impresión digital sobre Premium Luster

Conjunto de 2 fotografías, 76,2 × 57,15 cm cada una

Cortesía de la artista

Transformations sur­gió de la ob­ser­va­ción de la ar­tis­ta del de­te­rio­ro de los arre­ci­fes de co­ral y de su pro­pio cuer­po al vol­ver­se in­grá­vi­do y vi­sual­men­te ines­ta­ble bajo el agua. A lo lar­go de la se­rie, fo­to­gra­fías del cuer­po de Huggins se pre­sen­tan jun­tas con or­ga­nis­mos ma­ri­nos, pro­du­cien­do díp­ti­cos en los que for­mas dis­tin­tas se apro­xi­man en­tre sí a tra­vés de un es­tre­cho in­ter­va­lo sin lle­gar a fu­sio­nar­se por com­ple­to. Ese es­pa­cio se con­vier­te en un um­bral: en­tre su­mer­sión y re­emer­gen­cia, yo y eco­sis­te­ma, trans­for­ma­ción cor­po­ral y cam­bio eco­ló­gi­co. Bajo el agua, las ca­te­go­rías ha­bi­tua­les de iden­ti­dad y vi­si­bi­li­dad so­cial que­dan tem­po­ral­men­te des­pla­za­das, mien­tras el arre­ci­fe re­gis­tra el cam­bio am­bien­tal a lo lar­go del tiem­po. Las imá­ge­nes de Huggins pro­po­nen una re­la­ción sin bo­rrar la di­fe­ren­cia, per­mi­tien­do que los cuer­pos hu­ma­nos y más-que-hu­ma­nos si­gan sien­do dis­tin­tos mien­tras se vuel­ven mu­tua­men­te per­cep­ti­bles a tra­vés del agua.

Trinidad y Tobago, 1984; vive y trabaja en San Vicente y las Granadinas
@nadiahuggins

Nadia Huggins es una ar­tis­ta vi­sual mul­ti­dis­ci­pli­na­ria que tra­ba­ja con fo­to­gra­fía, vi­deo e ins­ta­la­ción. Su prác­ti­ca com­bi­na apro­xi­ma­cio­nes do­cu­men­ta­les y con­cep­tua­les, cen­tran­do pai­sa­jes te­rres­tres y ma­ri­nos del Caribe. Explora cómo la me­mo­ria y la tem­po­ra­li­dad dan for­ma a la trans­for­ma­ción, cómo el cam­bio eco­ló­gi­co re­con­fi­gu­ra las co­mu­ni­da­des y cómo la iden­ti­dad y la per­te­nen­cia se ne­go­cian con­ti­nua­men­te a tra­vés del lu­gar y la ex­pe­rien­cia vi­vi­da. Su tra­ba­jo se in­tere­sa es­pe­cial­men­te por una vi­sua­li­dad ca­ri­be­ña apar­ta­da de – aun­que to­da­vía afec­ta­da por – las mi­ra­das co­lo­nia­les y tu­rís­ti­cas. Sus obras sub­ma­ri­nas exa­mi­nan el cuer­po en re­la­ción con los eco­sis­te­mas ma­ri­nos, uti­li­zan­do la in­mer­sión para des­es­ta­bi­li­zar fron­te­ras es­ta­bles en­tre el yo y el en­torno. Entre sus pre­sen­ta­cio­nes re­cien­tes se en­cuen­tran Ocean Space en Venecia (2025), el Museo de Arte Contemporáneo de Puerto Rico (2025) y Prospect 6 en Nueva Orleans (2024). Su obra for­ma par­te de co­lec­cio­nes como las de la National Gallery of Jamaica y el Art Museum of the Americas.

9

Nadia Huggins

  • Transformations No. 1(2014)

  • Transformations No. 3(2015)

  • Transformations No. 8(2015)

From the series Transformations

Digital print on Premium Luster

Set of 2 photographs, 76.2 × 57.15 cm each

Courtesy of the artist

Transformations grew from the artist’s ob­ser­va­tion of cor­al-reef de­teri­or­a­tion and of her own body be­com­ing weight­less and visu­ally un­stable un­der­wa­ter. Across the series, pho­to­graphs of Huggins’s body are paired with mar­ine or­gan­isms, pro­du­cing dip­tychs in which dis­tinct forms ap­proach one an­oth­er across a nar­row in­ter­val without fully mer­ging. That gap be­comes a threshold: between sub­mer­sion and re­sur­fa­cing, self and eco­sys­tem, bod­ily trans­form­a­tion and eco­lo­gic­al change. Underwater, or­din­ary cat­egor­ies of iden­tity and so­cial vis­ib­il­ity are tem­por­ar­ily dis­placed, while the reef re­cords en­vir­on­ment­al change over time. Huggins’s im­ages pro­pose re­la­tion without same­ness, al­low­ing hu­man and more-than-hu­man bod­ies to re­main dif­fer­ent while be­com­ing mu­tu­ally per­cept­ible through wa­ter.

Trinidad and Tobago, 1984; lives and works in St Vincent and the Grenadines
@nadiahuggins

Nadia Huggins is a mul­tidiscip­lin­ary visu­al artist work­ing with pho­to­graphy, video, and in­stall­a­tion. Her prac­tice merges doc­u­ment­ary and con­cep­tu­al ap­proaches, cen­ter­ing Caribbean land and sea­scapes. She ex­plores how memory and tem­por­al­ity shape trans­form­a­tion, how eco­lo­gic­al change re­con­fig­ures com­munit­ies, and how iden­tity and be­long­ing are con­tinu­ally ne­go­ti­ated through place and lived ex­per­i­ence. Her work is par­tic­u­larly in­ter­ested in a Caribbean visu­al­ity with­drawn from – yet still af­fected by – co­lo­ni­al and tour­ist gazes. Her un­der­wa­ter works ex­am­ine the body in re­la­tion to mar­ine eco­sys­tems, us­ing im­mer­sion to un­settle stable bound­ar­ies between self and en­vir­on­ment. Recent present­a­tions in­clude Ocean Space in Venice (2025), the Museo de Arte Contemporáneo de Puerto Rico (2025), and Prospect 6 in New Orleans (2024). Her work is held in col­lec­tions in­clud­ing the National Gallery of Jamaica and the Art Museum of the Americas.

10

María Leguízamo

  • teníamos bocas de ceniza(2026)

    Acción colectiva con objetos y madera recolectada del río Magdalena

    Dimensiones variables

Cortesía de la artista

Desarrollado es­pe­cí­fi­ca­men­te para Bocas de agua, este pro­yec­to ex­tien­de pro­ce­di­mien­tos ex­plo­ra­dos por pri­me­ra vez en SORBO (2025). te­nía­mos bo­cas de ce­ni­za pro­po­ne una re­co­lec­ción co­lec­ti­va en Punta Roca, lu­gar don­de el río Magdalena de­po­si­ta par­te de su equi­pa­je: tron­cos, raí­ces, ra­mas, ma­de­ros, ob­je­tos y res­tos cuya pro­ce­den­cia o fun­ción ya no es po­si­ble re­co­no­cer. A par­tir de con­ver­sa­cio­nes y el re­co­no­ci­mien­to de los ha­llaz­gos, la ac­ción cul­mi­na con una in­vi­ta­ción abier­ta a dis­po­ner la ma­de­ra náu­fra­ga y otros po­si­bles en­cuen­tros en la sala de ex­po­si­cio­nes. Leguízamo en­tien­de la ma­de­ra ero­sio­na­da como un re­gis­tro de lo que el río sabe y dice: cuer­pos mo­de­la­dos por la co­rrien­te, el se­di­men­to, la vi­bra­ción y el re­co­rri­do. En la ga­le­ría, esta acu­mu­la­ción se ima­gi­na como un río seco que, sin em­bar­go, con­ser­va las for­mas y me­mo­rias del agua. En ella con­flu­yen las fuer­zas na­tu­ra­les con hue­llas de ac­ti­vi­dad hu­ma­na, in­dus­trial y ex­trac­ti­va que el río arras­tra y fi­nal­men­te de­vuel­ve.

Colombia, 1988; vive y trabaja en Bogotá
@maria.maromas

María Leguízamo es una ar­tis­ta co­lom­bia­na cuya prác­ti­ca es­cul­tó­ri­ca bus­ca lo po­ro­so y permea­ble en la se­pa­ra­ción en­tre co­sas, per­so­nas, fe­nó­me­nos y lu­ga­res. Trabaja con ma­te­ria­les ele­men­ta­les como el agua, el fue­go y la voz, y con es­tra­te­gias como la ero­sión, co­rro­sión, acu­mu­la­ción y des­gas­te para ex­plo­rar cómo fe­nó­me­nos apa­ren­te­men­te me­no­res pue­den trans­for­mar, ablan­dar o des­es­ta­bi­li­zar las for­mas en que or­de­na­mos y com­pren­de­mos el mun­do. Sus tra­ba­jos ope­ran como ejer­ci­cios de in­fil­tra­ción y se­ña­la­mien­to ha­cia las fa­llas de las es­truc­tu­ras que nos con­tie­nen. En sus bús­que­das re­cien­tes, hay un fuer­te in­te­rés por la di­men­sión es­cul­tó­ri­ca de la voz y su ca­pa­ci­dad de ero­sio­nar es­truc­tu­ras de po­der.

Leguízamo es­tu­dió Artes Plásticas y Visuales en la Universidad Nacional de Colombia y reali­zó una maes­tría en Escultura en Temple University, con el apo­yo de una beca Fulbright-MinCultura. En 2018 re­ci­bió la Ilya & Emilia Kabakov Fellowship in Sculpture.

10

María Leguízamo

  • teníamos bocas de ceniza[We Had Mouths of Ash](2026)

    Collective action with objects and wood collected from the Magdalena River

    Dimensions variable

Courtesy of the artist

Developed spe­cific­ally for Bocas de agua, this pro­ject ex­tends pro­cesses first ex­plored in SORBO (2025). teníamos bocas de cen­iza pro­poses a col­lect­ive gath­er­ing at Punta Roca, where the Magdalena River de­pos­its part of what it car­ries: trunks, roots, branches, tim­ber, ob­jects, and rem­nants whose ori­gins or func­tions can no longer be iden­ti­fied. Through con­ver­sa­tions and a shared ex­am­in­a­tion of the find­ings, the ac­tion cul­min­ates in an open in­vit­a­tion to ar­range the drift­wood and oth­er found ma­ter­i­als with­in the ex­hib­i­tion space. Leguízamo un­der­stands eroded wood as a re­cord of what the river knows and says: bod­ies shaped by cur­rents, sed­i­ment, vi­bra­tion, and pas­sage. In the gal­lery, this ac­cu­mu­la­tion is con­ceived as a dry ri­ver­bed that nev­er­the­less re­tains the forms and memor­ies of wa­ter. Here, nat­ur­al forces con­verge with traces of hu­man, in­dus­tri­al, and ex­tract­ive activ­ity that the river car­ries along and ul­ti­mately re­turns.

Colombia, 1988; lives and works in Bogotá
@maria.maromas

María Leguízamo is a Colombian artist whose sculp­tur­al prac­tice seeks out the por­ous and per­meable bound­ar­ies between things, people, phe­nom­ena, and places. She works with ele­ment­al ma­ter­i­als such as wa­ter, fire, and the voice, em­ploy­ing pro­cesses of erosion, cor­ro­sion, ac­cu­mu­la­tion, and wear to ex­plore how seem­ingly minor phe­nom­ena can trans­form, soften, or destabil­ize the ways in which we or­gan­ize and un­der­stand the world. Her works func­tion as ex­er­cises in in­filt­ra­tion, draw­ing at­ten­tion to the frac­tures and vul­ner­ab­il­it­ies of the struc­tures that con­tain us. Her re­cent re­search re­flects a strong in­terest in the sculp­tur­al di­men­sion of the voice and its ca­pa­city to erode struc­tures of power.

Leguízamo stud­ied Fine and Visual Arts at the Universidad Nacional de Colombia and earned an MFA in Sculpture from Temple University, sup­por­ted by a Fulbright-MinCultura schol­ar­ship. In 2018, she was awar­ded the Ilya & Emilia Kabakov Fellowship in Sculpture.

11

Breidy Manes Robledo

  • Hidro-Cortex(2026)

    Técnica mixta

    Dimensiones variables

Cortesía del artista

La ins­ta­la­ción sur­ge del uso que Manes hace del gyo­ta­ku, una téc­ni­ca ja­po­ne­sa de im­pre­sión en la que se apli­ca tin­ta di­rec­ta­men­te so­bre un pez y se trans­fie­re al pa­pel, pre­ser­van­do la hue­lla de su cuer­po. En la prác­ti­ca del ar­tis­ta, sin em­bar­go, la im­pre­sión fun­cio­na me­nos como una ima­gen au­tó­no­ma que como evi­den­cia de un pro­ce­so vi­vi­do más am­plio. Pescar, co­ci­nar, co­mer, con­ver­sar y el azar se con­vier­ten en mo­dos de pro­du­cir co­no­ci­mien­to so­bre el te­rri­to­rio y de pre­gun­tar dón­de re­si­de la obra de arte: en el ob­je­to, en la ac­ción o en la ex­pe­rien­cia com­par­ti­da que la ro­dea. La hue­lla re­gis­tra la pre­sen­cia fí­si­ca del pez al tiem­po que apun­ta más allá de sí mis­ma ha­cia el en­cuen­tro me­dian­te el cual fue pro­du­ci­da. Para Bocas de agua, la ins­ta­la­ción se nu­tre de la ex­pe­rien­cia de Manes como ar­tis­ta, pes­ca­dor y chef de Barranquilla, y de su re­la­ción con Bocas de Ceniza, don­de río y mar se en­cuen­tran jun­to con prác­ti­cas de pes­ca, ali­men­ta­ción y co­no­ci­mien­to eco­ló­gi­co.

Colombia, 1992; vive y trabaja en Barranquilla
@costa_norte_project

Arraigada en prác­ti­cas ca­ri­be­ñas de pes­ca y co­ci­na, la obra de Breidy Manes Robledo tra­ta los ali­men­tos, los ges­tos y los ma­te­ria­les como he­rra­mien­tas de in­ves­ti­ga­ción me­dian­te las cua­les el te­rri­to­rio, la iden­ti­dad, la me­mo­ria y la ex­pe­rien­cia com­par­ti­da se vuel­ven le­gi­bles. Manes pre­gun­ta reite­ra­da­men­te dón­de re­si­de el arte: en el ob­je­to, en la ac­ción o en el en­cuen­tro que se pro­du­ce a su al­re­de­dor. Sus pro­yec­tos cu­li­na­rios y per­for­ma­ti­vos trans­for­man la vida co­ti­dia­na en un ar­chi­vo vivo ac­ti­va­do a tra­vés de los sen­ti­dos. La im­pre­sión gyo­ta­ku se ha con­ver­ti­do en un mé­to­do cen­tral en su prác­ti­ca: más que fun­cio­nar úni­ca­men­te como re­pre­sen­ta­ción, la im­pre­sión del pez ope­ra como evi­den­cia de un acon­te­ci­mien­to que im­pli­ca cap­tu­ra, pre­pa­ra­ción, azar e in­ter­cam­bio. Su tra­ba­jo está es­tre­cha­men­te co­nec­ta­do con co­mu­ni­da­des pes­que­ras y eco­lo­gías de río y mar al­re­de­dor de Barranquilla y Bocas de Ceniza.

11

Breidy Manes Robledo

  • Hidro-Cortex(2026)

    Mixed media

    Dimensions variable

Courtesy of the artist

The in­stall­a­tion grows from Manes’s use of gyotaku, a Japanese print­ing tech­nique in which ink is ap­plied dir­ectly to a fish and trans­ferred onto pa­per, pre­serving the im­print of its body. In Manes’s prac­tice, how­ever, the print func­tions less as an autonom­ous im­age than as evid­ence of a broad­er lived pro­cess. Fishing, cook­ing, eat­ing, con­ver­sa­tion, and chance be­come ways of pro­du­cing know­ledge about ter­rit­ory and of ques­tion­ing where the art­work resides: in the ob­ject, in the ac­tion, or in the shared ex­per­i­ence that sur­rounds it. The im­print re­cords the phys­ic­al pres­ence of the fish while point­ing bey­ond it­self to the en­counter through which it was made. For Bocas de agua, the in­stall­a­tion draws on Manes’s ex­per­i­ence as an artist, fish­er­man, and chef from Barranquilla, and on his re­la­tion­ship with Bocas de Ceniza, where river and sea meet along­side prac­tices of fish­ing, nour­ish­ment, and eco­lo­gic­al know­ledge.

Colombia, 1992; lives and works in Barranquilla
@costa_norte_project

Rooted in Caribbean prac­tices of fish­ing and cook­ing, Breidy Manes Robledo’s work treats food, ges­tures, and ma­ter­i­als as re­search tools through which ter­rit­ory, iden­tity, memory, and shared ex­per­i­ence be­come legible. Manes re­peatedly asks where art resides: in the ob­ject, in the ac­tion, or in the en­counter pro­duced around it. His culin­ary and per­form­at­ive pro­jects trans­form every­day life into a liv­ing archive ac­tiv­ated through the senses. Gyotaku print­ing has be­come a key meth­od in his prac­tice: rather than func­tion­ing only as rep­res­ent­a­tion, the fish print op­er­ates as evid­ence of an event in­volving cap­ture, pre­par­a­tion, chance, and ex­change. His work is closely con­nec­ted to fish­ing com­munit­ies and river-sea eco­lo­gies around Barranquilla and Bocas de Ceniza.

12

Nomasmetaforas

  • KATAMAKU(2024)

    Video, color, sonido

    4’13’’

  • El Jaguar Azul(2024)

    Textil de lienzo pigmentado con clitoria azul y relleno de hojas de coca y toé

    60 × 20 × 11 cm

Todas las obras, cortesía de lxs artistas

KATAMAKU – glo­sa­do como “ha­cer­se si­len­cio” en la len­gua de las co­mu­ni­da­des ko­ko­nu­ko del Cauca – sur­ge de un pro­ce­so de apren­di­za­je con plan­tas, sue­ños, la­gu­nas y el Consejo de Mayores de co­mu­ni­da­des nasa, ya­na­ku­na y ko­ko­nu­ko. Nomasmetaforas des­cri­be las for­mas pro­du­ci­das me­dian­te este pro­ce­so como in­ter­fa­ces re­la­cio­na­les: tec­no­lo­gías no ex­trac­ti­vas para so­ñar y con­ver­sar con in­te­li­gen­cias ve­ge­ta­les. El Jaguar Azul es una de es­tas pre­sen­cias ge­ne­ra­das por el sue­ño, ma­te­ria­li­za­da me­dian­te cli­to­ria, coca y toé. En am­bas obras, el agua se abor­da como un su­je­to-en-re­la­ción y no como un re­cur­so iner­te. El co­lec­ti­vo pro­po­ne ale­jar­se de la sim­ple con­ce­sión al agua de un mo­de­lo hu­mano de de­re­chos para di­ri­gir­se ha­cia re­la­cio­nes que ex­ce­den al su­je­to au­tó­no­mo, ha­cien­do de la es­cu­cha, el si­len­cio, el sue­ño, el co­no­ci­mien­to ve­ge­tal y la res­pon­sa­bi­li­dad te­rri­to­rial par­te de una ope­ra­ción de ima­gi­na­ción po­lí­ti­ca que, le­jos de la do­mi­na­ción, nos de­vuel­va ha­cia le­gis­la­cio­nes de la re­ci­pro­ci­dad.

Fundado en 2019; viven y trabajan entre Popayán y París
@nomasmetaforas

Nomasmetaforas es un co­lec­ti­vo for­ma­do por la fi­ló­so­fa Clara Melniczuk y el ar­tis­ta vi­sual Julián Dupont. Su tra­ba­jo ope­ra en la in­ter­sec­ción en­tre el arte con­tem­po­rá­neo, las pe­da­go­gías co­mu­ni­ta­rias y la fi­lo­so­fía más-que-hu­ma­na, pre­gun­tan­do cómo po­dría des­man­te­lar­se el an­tro­po­cen­tris­mo oc­ci­den­tal en fa­vor de for­mas plu­ra­les de ha­bi­ta­bi­li­dad. Su prác­ti­ca de­sa­rro­lla es­pa­cios de es­cu­cha, sue­ño y re­fle­xión como tec­no­lo­gías re­la­cio­na­les. En diá­lo­go sos­te­ni­do con co­no­ci­mien­tos in­dí­ge­nas del Cauca, Colombia, co­la­bo­ran con la Universidad Autónoma Indígena Intercultural (UAIIN-CRIC) y tra­ba­jan con cues­tio­nes de te­rri­to­rio, in­te­li­gen­cia ve­ge­tal, des­apren­di­za­je de­co­lo­nial y sue­ño co­lec­ti­vo. Sus pro­yec­tos se han pre­sen­ta­do in­ter­na­cio­nal­men­te a tra­vés de LA ESCUELA___, MoMA PS1, Pinacoteca de São Paulo, MALBA, el Louvre, Cité Internationale des Arts y otras ins­ti­tu­cio­nes. Fueron par­te del equi­po pe­da­gó­gi­co del 47 Salón Nacional de Artistas en Colombia, y han sido ga­na­do­res del pre­mio de arte y eco­lo­gía COAL 2026, men­ción Nuits des Forêts.

12

Nomasmetaforas

  • KATAMAKU(2024)

    Video, color, sound

    4’13’’

  • El Jaguar Azul[The Blue Jaguar](2024)

    Canvas textile pigmented with blue clitoria and filled with coca and toé leaves

    60 × 20 × 11 cm

All artworks courtesy of the artists

KATAMAKU – glossed as “to be­come si­lence” in the lan­guage of Kokonuko com­munit­ies of Cauca – emerges from a pro­cess of learn­ing with plants, dreams, la­goons, and the Consejo de Mayores of Nasa, Yanakuna, and Kokonuko com­munit­ies. Nomasmetaforas de­scribes the forms pro­duced through this pro­cess as re­la­tion­al in­ter­faces: non-ex­tract­ive tech­no­lo­gies for dream­ing and con­vers­ing with plant in­tel­li­gences. El Jaguar Azul is one such dream-gen­er­ated pres­ence, ma­ter­i­al­ized through clit­or­ia, coca, and toé. Across both art­works, wa­ter is ap­proached as a sub­ject-in-re­la­tion rather than an in­ert re­source. The col­lect­ive pro­poses a move­ment away from simply grant­ing wa­ter a hu­man mod­el of rights and to­ward re­la­tions that ex­ceed the autonom­ous sub­ject, mak­ing listen­ing, si­lence, dream, plant know­ledge, and ter­rit­ori­al re­spons­ib­il­ity part of an ex­er­cise in polit­ic­al ima­gin­a­tion that, mov­ing away from dom­in­a­tion, guides us to­ward frame­works of re­ci­pro­city.

Founded in 2019; live and work between Popayán and Paris
@nomasmetaforas

Nomasmetaforas is a col­lect­ive formed by philo­soph­er Clara Melniczuk and visu­al artist Julián Dupont. Their work op­er­ates at the in­ter­sec­tion of con­tem­por­ary art, com­mun­al ped­ago­gies, and more-than-hu­man philo­sophy, ask­ing how Western an­thro­po­centrism might be dis­mantled in fa­vor of plur­al forms of hab­it­ab­il­ity. Their prac­tice de­vel­ops spaces of listen­ing, dream­ing, and re­flec­tion as re­la­tion­al tech­no­lo­gies. In sus­tained dia­logue with Indigenous know­ledge in Cauca, Colombia, they col­lab­or­ate with the Universidad Autónoma Indígena Intercultural (UAIIN-CRIC) and work with ques­tions of ter­rit­ory, plant in­tel­li­gence, de­co­lo­ni­al un­learn­ing, and col­lect­ive dream­ing. Their pro­jects have been presen­ted in­ter­na­tion­ally through LA ESCUELA___, MoMA PS1, Pinacoteca de São Paulo, MALBA, the Louvre, Cité Internationale des Arts, and oth­er in­sti­tu­tions. They were part of the edu­ca­tion­al team of the 47th Salón Nacional de Artistas in Colombia and re­ceived the 2026 COAL Art and Ecology Prize, Nuits des Forêts Special Mention.

13

Christian Salablanca Díaz

  • Desbocar un río(2023)

    De la serie Enciclopedias de Río (Historias Líquidas)

    Pintura, anzuelos e hilo de pescar

    Dimensiones variables

Cortesía del artista

Enciclopedias de Río (Historias Líquidas) es un ar­chi­vo ex­pan­di­do cons­trui­do a par­tir de tra­ve­sías en bar­co que el ar­tis­ta reali­zó con su pa­dre y de co­no­ci­mien­tos trans­mi­ti­dos oral­men­te du­ran­te la na­ve­ga­ción por ríos y ru­tas cos­te­ras. Relatos de pe­ces, es­pe­cies de man­glar, cons­truc­ción de ca­noas y prác­ti­cas de pes­ca se con­vier­ten en di­bu­jos, trans­for­man­do la pan­ga en una en­ci­clo­pe­dia mó­vil y el via­je flu­vial en una es­cue­la al aire li­bre. Desbocar un río ex­tien­de este ar­chi­vo al po­ner fau­na pin­ta­da en re­la­ción di­rec­ta con hi­los de pes­car y an­zue­los. Herramientas aso­cia­das con la su­per­vi­ven­cia y la so­be­ra­nía ali­men­ta­ria se des­pla­zan ha­cia la es­cul­tu­ra sin per­der la me­mo­ria de su uso. Representación, ob­je­to, es­pe­cie y co­no­ci­mien­to oral se man­tie­nen uni­dos como un ar­chi­vo re­la­cio­nal en el que el apren­di­za­je ocu­rre a tra­vés del mo­vi­mien­to so­bre el agua y en­tre ge­ne­ra­cio­nes.

Costa Rica, 1990; vive y trabaja en San Juan
@christian_salablanca_

La prác­ti­ca in­ter­dis­ci­pli­na­ria de Christian Salablanca Díaz, que par­te del di­bu­jo y se ex­pan­de ha­cia la ins­ta­la­ción, la es­cul­tu­ra, el vi­deo y el so­ni­do, está atra­ve­sa­da por la me­mo­ria per­so­nal y an­ces­tral, así como por las trans­for­ma­cio­nes so­cio­po­lí­ti­cas de Guararí, un te­rri­to­rio mar­ca­do por la mi­gra­ción, la re­con­fi­gu­ra­ción ur­ba­na y las his­to­rias ra­cia­li­za­das. Su obra abor­da la me­mo­ria como un cam­po vivo de re­la­cio­nes, ac­ti­van­do víncu­los en­tre te­rri­to­rio, na­tu­ra­le­za, ani­ma­les y plan­tas, al tiem­po que cues­tio­na crí­ti­ca­men­te las epis­te­mo­lo­gías co­lo­nia­les y an­tro­po­cén­tri­cas. Salablanca fue se­lec­cio­na­do para el Programa de Becas y Comisiones CIFO (Cisneros Fontanals Art Foundation) 2026, en la ca­te­go­ría de Artistas Emergentes. También ha sido no­mi­na­do a la Rolex Mentor & Protégé Arts Initiative (2022-23) y al Instituto Cisneros del MoMA, y ha re­ci­bi­do pre­mios del Museo de Arte Costarricense (2022, 2025). Ha par­ti­ci­pa­do en re­si­den­cias in­ter­na­cio­na­les en Gasworks (Londres), Pivô Pesquisa (São Paulo) y Flora Ars + Natura, y for­mó par­te de la 24 Bienal de Arte Paiz (Guatemala, 2025) con la obra El ár­bol del mun­do, bajo la cu­ra­du­ría de Eugenio Viola.

13

Christian Salablanca Díaz

  • Desbocar un río[Unbridling a River](2023)

    From the series Enciclopedias de Río (Historias Líquidas)

    Painting, fishing hooks, and fishing line

    Dimensions variable

Courtesy of the artist

Enciclopedias de Río (Historias Líquidas) is an ex­pan­ded archive built from boat jour­neys the artist took with his fath­er and from know­ledge trans­mit­ted or­ally while nav­ig­at­ing rivers and coastal routes. Stories of fish, man­grove spe­cies, ca­noe-mak­ing, and fish­ing prac­tices be­come draw­ings, turn­ing the panga into a mov­ing en­cyc­lo­pe­dia and the river jour­ney into an open-air school. Desbocar un río ex­tends this archive by bring­ing painted fauna into dir­ect re­la­tion with fish­ing line and hooks. Tools as­so­ci­ated with sur­viv­al and food sov­er­eignty move to­ward sculp­ture without los­ing the memory of their use. Representation, ob­ject, spe­cies, and oral know­ledge are held to­geth­er as a re­la­tion­al archive in which learn­ing oc­curs through move­ment across wa­ter and across gen­er­a­tions.

Costa Rica, 1990; lives and works in San Juan
@christian_salablanca_

Christian Salablanca Díaz’s in­ter­dis­cip­lin­ary prac­tice – rooted in draw­ing and ex­pand­ing into in­stall­a­tion, sculp­ture, video, and sound – is shaped by per­son­al and an­ces­tral memory, as well as by the so­ci­opol­it­ic­al trans­form­a­tions of Guararí, a ter­rit­ory marked by mi­gra­tion, urb­an re­con­fig­ur­a­tion, and ra­cial­ized his­tor­ies. His work ap­proaches memory as a liv­ing field of re­la­tions, ac­tiv­at­ing con­nec­tions between ter­rit­ory, nature, an­im­als, and plants, while crit­ic­ally ques­tion­ing co­lo­ni­al and an­thro­po­centric epi­stem­o­lo­gies. Salablanca is a re­cip­i­ent of the 2026 CIFO (Cisneros Fontanals Art Foundation) Grants & Commissions Program, in the Emerging Artists cat­egory. He has also been nom­in­ated for the Rolex Mentor & Protégé Arts Initiative (2022-23) and for the Cisneros Institute at MoMA, and has re­ceived awards from the Museo de Arte Costarricense (2022, 2025). He has par­ti­cip­ated in in­ter­na­tion­al res­id­en­cies at Gasworks (London), Pivô Pesquisa (São Paulo), and Flora Ars + Natura, and has taken part in the 24th Bienal de Arte Paiz (Guatemala, 2025) with the work El ár­bol del mundo, cur­ated by Eugenio Viola.

Bocas de aguaPrograma público

10:30 a. m. – 12:30 p. m.

Carolina Caycedo

Libro Río Serpiente

Taller que ex­plo­ra la so­be­ra­nía edi­to­rial, la cir­cu­la­ción de in­for­ma­ción y las po­si­bi­li­da­des de los ar­chi­vos ar­tís­ti­cos a tra­vés de la ma­ni­pu­la­ción co­lec­ti­va del li­bro de ar­tis­ta Libro Río Serpiente (2017).

Añadir al calendario

5:30 – 7:30 p. m.

Luis González Vergara & ASOPLAYA

Voces de la ciénaga

Conversación con pes­ca­do­res, a par­tir de fo­to­gra­fías, do­cu­men­tos y tes­ti­mo­nios del ar­chi­vo de ASOPLAYA, para re­cu­pe­rar me­mo­rias co­lec­ti­vas de la co­mu­ni­dad y de la Ciénaga de Mallorquín.

Añadir al calendario

4:00 – 7:00 p. m.

Nomasmetaforas

Tecnologías colectivas del sueño

Taller de sue­ño y es­cu­cha co­lec­ti­va, ac­ti­va­do por Julián Dupont, que ex­plo­ra las re­la­cio­nes en­tre cuer­po, plan­tas, me­mo­ria y co­no­ci­mien­to a tra­vés del des­can­so com­par­ti­do y un círcu­lo de pa­la­bra.

Añadir al calendario

10:00 a. m. – 1:00 p. m.

Marilyn Boror Bor

K’u’x Ja’ – El corazón del agua

Taller de ex­pe­ri­men­ta­ción vi­sual y co­lec­ti­va que, des­de el pen­sa­mien­to maya-kaq­chi­kel, ex­plo­ra el agua como pre­sen­cia viva que co­nec­ta cuer­pos, te­rri­to­rios, me­mo­rias y co­mu­ni­da­des.

Añadir al calendario

Bocas de aguaPublic Program

10:30 am – 12:30 pm

Carolina Caycedo

Serpent River Book

A work­shop ex­plor­ing ed­it­or­i­al sov­er­eignty, the cir­cu­la­tion of in­form­a­tion, and the pos­sib­il­it­ies of artist­ic archives through col­lect­ive en­gage­ment with the artist’s book Serpent River Book (2017).

Add to calendar

5:30 – 7:30 pm

Luis González Vergara & ASOPLAYA

Voices of the Ciénaga

A con­ver­sa­tion with fish­er­men draw­ing on pho­to­graphs, doc­u­ments, and testi­mon­ies from the ASOPLAYA archive to re­cov­er col­lect­ive memor­ies of the com­munity and the Ciénaga de Mallorquín.

Add to calendar

4:00 – 7:00 pm

Nomasmetaforas

Collective Technologies of Dreaming

A work­shop in col­lect­ive dream­ing and listen­ing, fa­cil­it­ated by Julián Dupont, ex­plor­ing re­la­tion­ships between the body, plants, memory, and know­ledge through shared rest and a talk­ing circle.

Add to calendar

10:00 am – 1:00 pm

Marilyn Boror Bor

K’u’x Ja’ – The Heart of Water

A work­shop in visu­al and col­lect­ive ex­per­i­ment­a­tion that draws on Maya-Kaqchikel thought to ex­plore wa­ter as a liv­ing pres­ence con­nect­ing bod­ies, ter­rit­or­ies, memor­ies, and com­munit­ies.

Add to calendar

La Nueva Fábrica

es una or­ga­ni­za­ción sin fi­nes de lu­cro de­di­ca­da al arte con­tem­po­rá­neo en Antigua Guatemala. A tra­vés de ex­po­si­cio­nes, re­si­den­cias, in­ves­ti­ga­ción, edu­ca­ción y pro­gra­mas pú­bli­cos, crea es­pa­cios para la ex­pe­ri­men­ta­ción ar­tís­ti­ca y el in­ter­cam­bio sos­te­ni­do en­tre te­rri­to­rios, co­mu­ni­da­des y ge­nea­lo­gías epis­té­mi­cas, con un com­pro­mi­so par­ti­cu­lar con la in­da­ga­ción crí­ti­ca, el co­no­ci­mien­to si­tua­do y el ac­ce­so di­ver­so.

La Casa de Meira

es un cen­tro de ar­tes y ex­pe­ri­men­ta­ción en Barranquilla que pro­mue­ve el in­ter­cam­bio en­tre ar­tis­tas, dis­ci­pli­nas y ge­ne­ra­cio­nes. Ubicada en la an­ti­gua casa de la poe­ta Meira del Mar, hoy de­sa­rro­lla pro­yec­tos nó­ma­das, edi­to­ria­les y cu­ra­to­ria­les en apo­yo a ar­tis­tas de la re­gión. Este pro­yec­to se rea­li­za en co­la­bo­ra­ción con las cu­ra­do­ras María Isabel Rueda y Ana Ruiz Valencia.

OtherNetwork

es un pro­yec­to co­la­bo­ra­ti­vo que co­nec­ta es­pa­cios de arte in­de­pen­dien­tes en todo el mun­do. Fue una ini­cia­ti­va de Cookies, en co­la­bo­ra­ción con ifa – Institut für Auslandsbeziehungen.

La Nueva Fábrica

is a non­profit con­tem­por­ary art or­gan­iz­a­tion in Antigua Guatemala. Through ex­hib­i­tions, res­id­en­cies, re­search, edu­ca­tion, and pub­lic pro­grams, it cre­ates spaces for artist­ic ex­per­i­ment­a­tion and sus­tained ex­change across ter­rit­or­ies, com­munit­ies, and epi­stem­ic gene­a­lo­gies, with a par­tic­u­lar com­mit­ment to crit­ic­al in­quiry, situ­ated know­ledge, and di­verse ac­cess.

La Casa de Meira

is an arts and ex­per­i­ment­a­tion cen­ter in Barranquilla that pro­motes ex­change between artists, dis­cip­lines and gen­er­a­tions. Housed in the former home of the poet Meira del Mar, it now runs no­mad­ic, pub­lish­ing and cur­at­ori­al pro­jects in sup­port of artists from the re­gion. This pro­ject is be­ing car­ried out in col­lab­or­a­tion with the cur­at­ors María Isabel Rueda and Ana Ruiz Valencia.

OtherNetwork

is a col­lab­or­at­ive pro­ject con­nect­ing in­de­pend­ent art spaces glob­ally. It was ini­ti­ated by Cookies, in col­lab­or­a­tion with ifa – Institut für Auslandsbeziehungen.

La Casa de Meira

Directores artísticos
Julián Chams, María Isabel Rueda, Juan Betancurth
Curadoras
María Isabel Rueda, Ana Ruiz Valencia

La Nueva Fábrica

Directora ejecutiva y curadora en jefe
Ilaria Conti
Cofundadora
Jamie Denburg Habie
Coordinadora de impacto
Sophia Arrazola
Asistente de coordinación
Natalie Bran
Seguridad
Jaime Galindo
Mantenimiento
Patricia Gómez
Coordinadora de exposiciones, programas y residencias
Ana Lucía Montufar
Asistente de archivo
Carlos Pol
Comunicaciones
Jimena Pons Ganddini
Felisa Café
Dorita Quinteros
Asistente
Belén Zelada

Partners

Galería La Escuela
Programa de Artes Plásticas
Facultad de Bellas Artes, Universidad del Atlántico
Producción
Fundación Círculo Abierto, Vicky García Toloza, Alexis Pacheco Cepeda, Jeimmy Muñoz Pacheco
Montaje
Yamile Fernández, Luis Miguel González Sánchez, César Royet, Julio César Vergara Santos
Fotografía y video
Diego Insignares, Felipe Echeverri

Agradecimientos

Danny González Cueto, Aníbal Maldonado Currea, Isabel Cristina Ramírez Botero, Angelo Rivera, Elvia Canedo, Karen Buelvas, Daniel Rivera, Orlando Vargas, Jhon Alexis Montaño Navarro, Juan Camilo Segura, Daniela Pabón, Eloísa Berman, Alejandro Camargo, Museo Mapuka – Universidad del Norte, Maru Arrieta

ifa – Institut für Auslandsbeziehungen

Gestión del proyecto
Nina Frohm, Florina Klubach
Departamento de exposiciones itinerantes
Sabiha Keyif, Nina Frohm, Valerie Hammerbacher, Sabina Klemm, Clea Laade, Alexander Lisewski, Clemens Wildt

OtherNetwork

Junta directiva
Quentin Creuzet, Domitille Debret, Colin Keays, Federico Martelli
Dirección creativa
Cookies (Federico Martelli, Alice Grégoire, Clément Périssé)
Equipo de investigación
Samantha Modisenyane, Abraham Tettey, Camila Alegria, Matheus dos Reis, Camilo Quiroga
Concepción del sitio web e identidad visual
F451 (Quentin Creuzet, Domitille Debret)
Diseño gráfico de la exposición
Malva Askerup, F451 (Quentin Creuzet, Domitille Debret)
Editor
Colin Keays
Gestión del proyecto
ifa Visual Arts Department (Nina Frohm, Florina Klubach)

La Casa de Meira

Artistic Directors
Julián Chams, María Isabel Rueda, Juan Betancurth
Curators
María Isabel Rueda, Ana Ruiz Valencia

La Nueva Fábrica

Executive Director and Chief Curator
Ilaria Conti
Cofounder
Jamie Denburg Habie
Impact Coordinator
Sophia Arrazola
Coordination Assistant
Natalie Bran
Security
Jaime Galindo
Maintenance
Patricia Gómez
Manager of Exhibitions, Programs, and Residencies
Ana Lucía Montufar
Archive Assistant
Carlos Pol
Communications
Jimena Pons Ganddini
Felisa Café
Dorita Quinteros
Assistant
Belén Zelada

Partners

Galería La Escuela
Programa de Artes Plásticas
Facultad de Bellas Artes, Universidad del Atlántico
Production
Fundación Círculo Abierto, Vicky García Toloza, Alexis Pacheco Cepeda, Jeimmy Muñoz Pacheco
Installation
Yamile Fernández, Luis Miguel González Sánchez, César Royet, Julio César Vergara Santos
Photography & video
Diego Insignares, Felipe Echeverri

Acknowledgements

Danny González Cueto, Aníbal Maldonado Currea, Isabel Cristina Ramírez Botero, Angelo Rivera, Elvia Canedo, Karen Buelvas, Daniel Rivera, Orlando Vargas, Jhon Alexis Montaño Navarro, Juan Camilo Segura, Daniela Pabón, Eloísa Berman, Alejandro Camargo, Museo Mapuka – Universidad del Norte, Maru Arrieta

ifa – Institut für Auslandsbeziehungen

Project Management
Nina Frohm, Florina Klubach
Travelling Exhibition Department
Sabiha Keyif, Nina Frohm, Valerie Hammerbacher, Sabina Klemm, Clea Laade, Alexander Lisewski, Clemens Wildt

OtherNetwork

Board of Directors
Quentin Creuzet, Domitille Debret, Colin Keays, Federico Martelli
Creative Direction
Cookies (Federico Martelli, Alice Grégoire, Clément Périssé)
Research Team
Samantha Modisenyane, Abraham Tettey, Camila Alegria, Matheus dos Reis, Camilo Quiroga
Website Conception & Visual Identity
F451 (Quentin Creuzet, Domitille Debret)
Graphic Design of the Exhibition
Malva Askerup, F451 (Quentin Creuzet, Domitille Debret)
Editor
Colin Keays
Project Management
ifa Visual Arts Department (Nina Frohm, Florina Klubach)